Firals de Bellvís

Nos hemos acercado este fin de semana, hasta Bellvís, a apenas un cuarto de hora desde Lleida si coges la autovía en dirección a Barcelona. Una más de esas ferias medievales que tanto proliferan últimamente, porque, pueblo arriba pueblo abajo, todos vivieron alguna anécdota en la Edad Media...

De todas formas, Bellvís no sólo recrea la parte comercial del mercadillo medieval sino una historieta de amores, justicia y honor, en la que el pueblo logra echar a los abusones soldados de Felipe IV, y la hija del rico logra casarse por amor con el aldeano pobre, a pesar de su padre y del falso testimonio que lo acusa de ser el causante de un fuego.

El héroe aquí no es otro que el señor de Bufalà, que a parte de ser noble y rico tenía concedida la prerrogativa de asilo, que garantizaba a todos lo que tocaban la anilla del picaporte de su casa un juicio justo basado en la presunción de inocencia.

(Foto:www.firesifestes.com)

Y como toda fiesta catalana que se precie, la cosa acaba en baile y fuego, con unos crios valientes que llevan un caparazón negro cargado de bengalas explosivas. Todo un espectáculo, con la gracia de que la acción no transcurre en un escenario sino por las calles del pueblo, delante de la iglesia y de las diferentes casas. Aunque por desgracia, eso requiere moverte contínuamente, y buscar un sitio para ver las cosas también de forma contínua, lo que al final solucionamos llevándonos las sillas plegables que había para sentarse en el bar y subiéndonos a ellas cuando no veíamos nada. :-D

Aquí teneis la rondalla y su traducción (situad la historia, unos años antes dels Segadors, con Catalunya ocupada entre soldados de Felipe IV y soldados franceses, a cual más salvaje):

Heus aquí una rondalla, història d'intrigues, amor i de baralles, veniu aquí per escoltar-la.
El nostre Romeu és el Joan, la Julieta, la Maria, el seu amor causarà els problemes, dels que us n'explicaré dotzenes.
Del senyor de Bellvís, la Maria n'es pubilla, que col·laborant amb els soldats, al seu capità ha promès la filla.
De les institucions catalanes en Bufalà en treu permís per poder organitzar els firals aquí a Bellvís.
Un gran incendi va haver al veí poble dels Arcs, a en Joan van donar la culpa, que injust que tot resulta.
És d'una anella la llegenda, d'un amor i de venjances, i d'una terra orgullosa en aquests temps ocupada de manera vergonyosa.

Aquí teneis la rondalla, historia de intrigas, amor y peleas, venid aquí a escucharla.
Nuestro Romeo es Joan, la Julieta, Maria, su amor causará los problemas, de los que os explicaré docenas.
Del señor de Bellvís, la Maria es la heredera, que colaborando con los soldados, a su capitán ha prometido la hija.
De las instituciones catalanas, Bufalà consigue permiso, para poder organizar una feria en Bellvís.
Un gran incendio hubo en el vecino pueblo de Arcs, a Joan culparon, que injusto resulta todo.
Es de una anilla la leyenda, de un amor y de venganzas, y de una tierra orgullosa en aquellos tiempos ocupada de manera vergonzosa.

servido por yaves 3 comentarios compártelo